The New York Yankees are entering this year’s trade deadline with a familiar tension: a roster built to win now, an offense that has too