Beyoncé congratulated Dawn Staley, head coach of the South Carolina Gamecocks, by sending her a thoughtful bouquet and a personalized gift after winning the NCAA