In the emotionally charged atmosphere of a Texas courtroom, Hunter Metcalf stood before the man convicted of killing his twin brother, delivering a powerful victim